1
00:01:04,645 --> 00:01:05,919
(GRUNTS)

2
00:01:07,781 --> 00:01:10,694
KJELD: Clutch, nu poți
du-te singur după cristalele de putere

3
00:01:10,751 --> 00:01:14,062
E prea periculos.
Noi, trimitem întăriri.

4
00:01:14,922 --> 00:01:17,163
Nu, mulțumesc, Kjeld.
Lucrez singur.

5
00:01:18,325 --> 00:01:19,804
(EXCLAMANT)

6
00:01:22,663 --> 00:01:24,472
Mă bucur că nimeni nu a văzut asta.

7
00:01:31,005 --> 00:01:32,279
(GEMETE)

8
00:01:44,018 --> 00:01:45,224
(Râde)

9
00:01:45,286 --> 00:01:47,232
Cristale de putere.

10
00:02:00,534 --> 00:02:01,911
(EXCLIMĂRI)

11
00:02:08,909 --> 00:02:09,910
(GRUNTS)

12
00:02:10,144 --> 00:02:11,282
Vai!

13
00:02:14,948 --> 00:02:16,359
(Chicotind)

14
00:02:16,917 --> 00:02:20,387
E destul de mare
pentru a alimenta LEGO City timp de un an întreg.

15
00:02:24,658 --> 00:02:26,035
(Grâmăt)

16
00:02:32,833 --> 00:02:34,210
(Mârâind)

17
00:02:36,003 --> 00:02:37,107
Vai.

18
00:02:37,171 --> 00:02:38,980
(Mârâind VICIOUS)

19
00:02:39,740 --> 00:02:41,583
(EXCLAMA ÎN DEZGUST)

20
00:03:06,400 --> 00:03:08,209
(EXCLAMANT FRICĂ)

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,148
(Gâfâind)

22
00:03:15,909 --> 00:03:19,686
Monștri de stâncă.
De ce trebuie să fie Rock Monsters?

23
00:03:29,256 --> 00:03:30,462
Oh, nu.

24
00:03:33,961 --> 00:03:35,463
Mechul Minei.

25
00:03:35,863 --> 00:03:37,604
(SISTEMUL DE BLOCARE BIPURI)

26
00:03:49,743 --> 00:03:51,279
(NERVOS) Hai, hai.

27
00:03:53,113 --> 00:03:54,387
(râde)

28
00:04:11,865 --> 00:04:13,242
(Mârâind)

29
00:04:16,303 --> 00:04:17,407
Vai.

30
00:04:24,711 --> 00:04:26,918
E timpul să fii creativ. Hmm.

31
00:04:38,792 --> 00:04:40,271
Bine. Oh?

32
00:04:50,904 --> 00:04:52,110
Uh-oh.

33
00:04:56,677 --> 00:04:57,951
Perfect.

34
00:04:59,279 --> 00:05:00,656
(Grâmăt)

35
00:05:18,599 --> 00:05:19,976
(Chicotete)

36
00:05:21,435 --> 00:05:22,675
Uh-oh.

37
00:05:26,406 --> 00:05:28,511
(PLÂNGE)

38
00:05:28,976 --> 00:05:30,182
Un copil?

39
00:05:31,712 --> 00:05:34,591
Oh, nu. Asta schimbă totul.

40
00:05:38,519 --> 00:05:40,965
Shh. Vei fi bine.

41
00:05:41,655 --> 00:05:43,794
Bun puiule Rock Monster.

42
00:05:52,032 --> 00:05:53,705
Acesta este copilul tău?

43
00:05:54,301 --> 00:05:55,644
Arată exact ca tine.

44
00:05:55,702 --> 00:05:56,703
(Chicotind)

45
00:05:57,437 --> 00:06:01,283
imi pare rau. nu stiam.
Am vrut doar unul dintre cristalele tale.

46
00:06:04,945 --> 00:06:06,515
(BEBEȘI RACING)

47
00:06:07,347 --> 00:06:08,621
(mârâie)

48
00:06:14,621 --> 00:06:15,599
(HOPS)

49
00:06:20,260 --> 00:06:22,171
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

50
00:06:30,871 --> 00:06:33,818
Acesta este Air 7 cu
o observare Clutch Powers.

51
00:06:39,746 --> 00:06:41,419
(FEMEI TIPA)

52
00:06:42,516 --> 00:06:43,859
(Râde)

53
00:07:09,676 --> 00:07:13,021
Hei, Clutch, mulțumesc
pentru că ne-a ajutat să prindem escroc.

54
00:07:13,080 --> 00:07:15,082
Da, mulțumesc.

55
00:07:15,215 --> 00:07:17,217
Da, mulțumesc mult.

56
00:07:35,002 --> 00:07:36,504
Hei, uite, sunt Clutch Powers.

57
00:07:36,570 --> 00:07:38,948
BĂIAT 2: Hei, Clutch.
BĂIAT 3: Arată bine, Clutch.

58
00:07:42,309 --> 00:07:45,017
Hei, Clutch Powers,
putem merge cu tine?

59
00:07:45,078 --> 00:07:48,184
Suntem în drum spre un incendiu cu patru alarme.
Haide!

60
00:07:48,382 --> 00:07:50,191
(SIRENE PLÂND)

61
00:07:57,124 --> 00:07:58,432
Puterile ambreiajului.

62
00:08:03,997 --> 00:08:05,567
Ai grijă, Clutch!
Ai grijă!

63
00:08:36,830 --> 00:08:38,571
Puterile ambreiajului.
Ce se întâmplă, Clutch?

64
00:08:38,632 --> 00:08:39,838
Hei, Clutch.
Ambreiaj, aici.

65
00:08:39,900 --> 00:08:44,007
Bun venit la sediul LEGO.
Veți deveni mari exploratori într-o zi.

66
00:08:57,584 --> 00:09:00,428
Ambreiaj.
Kjeld. Am primit cristalul.

67
00:09:00,487 --> 00:09:02,592
Ai întârziat.
Cu plăcere.

68
00:09:02,656 --> 00:09:04,761
Am venit de îndată ce
Am primit semnalul tău.

69
00:09:09,629 --> 00:09:10,869
Mmm-hmm.

70
00:09:12,399 --> 00:09:14,401
Ceilalți au ajuns la timp.

71
00:09:14,634 --> 00:09:15,942
Ce altele?

72
00:09:18,238 --> 00:09:23,017
Brick Masterson. Pompier.
Specialist în arme. Expert în demolări.

73
00:09:23,744 --> 00:09:24,848
Cina?

74
00:09:27,981 --> 00:09:30,518
Ziua de zi.
Peg Mooring.
Biolog.

75
00:09:30,817 --> 00:09:34,765
De unul singur
a descoperit 12 noi specii de viață marine.

76
00:09:34,955 --> 00:09:37,026
Treisprezece, de fapt.
Foarte încântat să te cunosc.

77
00:09:37,090 --> 00:09:38,501
(țipând)

78
00:09:44,998 --> 00:09:45,999
(GEMETE)

79
00:09:46,299 --> 00:09:47,710
A ta, iubire?

80
00:09:47,834 --> 00:09:49,245
(EXCLIMĂRI)

81
00:09:56,343 --> 00:10:00,553
Bernie Von Beam.
Cel mai strălucit inginer al echipei LEGO.

82
00:10:01,314 --> 00:10:02,315
Salut.

83
00:10:02,382 --> 00:10:05,761
Bună, tuturor. eu sunt...

84
00:10:05,819 --> 00:10:07,628
Ei bine, ești
Puterile ambreiajului, desigur.

85
00:10:07,721 --> 00:10:10,167
Posibil cel mai mare
LEGO explorer vreodată.

86
00:10:10,223 --> 00:10:12,260
Ei știu cine ești, Clutch.

87
00:10:12,325 --> 00:10:13,895
Toată lumea știe cine ești.

88
00:10:13,960 --> 00:10:16,668
Și cu mine cum rămâne?
Mă cunoaște toată lumea?

89
00:10:16,730 --> 00:10:19,210
Deci, asta e echipa ta.

90
00:10:19,332 --> 00:10:21,812
Wow. Destul de impresionant.

91
00:10:22,702 --> 00:10:23,772
Dar lucrez singur.

92
00:10:23,837 --> 00:10:25,248
(AMBELE GASP)

93
00:10:25,539 --> 00:10:26,540
La fel si eu.

94
00:10:26,606 --> 00:10:28,483
Da. Singur.

95
00:10:28,542 --> 00:10:30,112
Lucrez bine cu ceilalți.

96
00:10:30,177 --> 00:10:33,158
De ce ajunge să fie
lider de echipă, oricum?

97
00:10:33,213 --> 00:10:34,920
Deoarece.
Pentru că de ce?

98
00:10:34,981 --> 00:10:38,986
Pentru că nu a explodat
un întreg bloc în ultima sa misiune.

99
00:10:39,085 --> 00:10:40,996
Bine. doar intreb.

100
00:10:41,488 --> 00:10:43,399
Ce v-a pătruns pe toți?

101
00:10:43,456 --> 00:10:45,265
V-ați pierdut cu toții din vedere
a misiunii LEGO?

102
00:10:45,325 --> 00:10:48,329
Ai uitat ce
aceasta organizatie reprezinta?

103
00:10:48,628 --> 00:10:50,801
Ei bine, este vorba
ajutandu-i pe altii.

104
00:10:50,864 --> 00:10:53,003
Luptând lupta bună.

105
00:10:53,366 --> 00:10:55,368
Proiectare soluții mai bune.

106
00:10:55,435 --> 00:10:57,972
Făcând orice este nevoie,
oriunde ne duce.

107
00:10:58,038 --> 00:11:01,713
Și cum facem toate astea?
Ne construim unul pe celălalt.

108
00:11:02,676 --> 00:11:04,155
E ceva
Am învățat de la tatăl tău.

109
00:11:04,311 --> 00:11:05,790
Da, sună ca el.

110
00:11:06,746 --> 00:11:08,350
Întotdeauna a vorbit un joc bun.

111
00:11:08,748 --> 00:11:11,854
Te-am adus aici
pentru că avem o problemă pe Planeta X-4.

112
00:11:11,918 --> 00:11:13,022
Planeta închisorii?

113
00:11:13,086 --> 00:11:15,032
Poliția Spațială
Supermax interstelar

114
00:11:15,088 --> 00:11:18,194
Unitatea de corecție,
pentru a fi mai specific.

115
00:11:19,659 --> 00:11:21,935
Are doar trei prizonieri,

116
00:11:22,429 --> 00:11:26,275
cele trei cele mai multe
criminali vicioși din întreaga galaxie.

117
00:11:26,500 --> 00:11:29,037
Acum două zile, am primit
un apel de socoteală confuz

118
00:11:29,102 --> 00:11:30,547
de la comandantul de pază.

119
00:11:30,604 --> 00:11:34,279
COMANDANT CEAS:
Prizonierii evadează.
Avem nevoie de ajutor.

120
00:11:34,341 --> 00:11:37,254
KJELD: Atunci am pierdut comunicarea
cu ei în întregime.

121
00:11:37,410 --> 00:11:38,616
Comandantul ceasului: Grăbește-te.

122
00:11:40,647 --> 00:11:42,388
Ce s-a întâmplat?
Evadare din puşcărie?

123
00:11:42,516 --> 00:11:44,291
Asta am nevoie să afli.

124
00:11:44,351 --> 00:11:47,195
Haide. Avem
o navă spațială pregătită pentru tine.

125
00:11:47,621 --> 00:11:49,259
Oh. Hei, hei! Hei!

126
00:11:49,322 --> 00:11:50,426
Da, Brick?

127
00:11:50,490 --> 00:11:51,992
Pot să arunc ceva în aer?

128
00:11:52,125 --> 00:11:53,627
Este posibil.

129
00:11:53,693 --> 00:11:56,037
Presupun ca depinde
pe ceea ce găsim.

130
00:11:56,096 --> 00:11:57,769
Este un pic de mister.

131
00:11:57,831 --> 00:11:58,935
Păi!

132
00:11:58,999 --> 00:12:00,706
Urăsc misterele.

133
00:12:00,767 --> 00:12:02,940
Îmi plac misterele.

134
00:12:03,803 --> 00:12:05,043
(suspine)

135
00:12:07,440 --> 00:12:11,786
Puterile ambreiajului?
Puterile ambreiajului?

136
00:12:13,847 --> 00:12:15,190
Și tu ești?

137
00:12:15,248 --> 00:12:16,625
Cel mai mare fan al tău.

138
00:12:17,550 --> 00:12:19,120
(Râde nervos)

139
00:12:19,185 --> 00:12:22,428
„A. Fol”?
Arthur. Prietenii mei
spune-mi Artie.

140
00:12:22,489 --> 00:12:25,493
Poți și tu.
Spune-mi Artie.
Sau fii prietenul meu.

141
00:12:25,558 --> 00:12:29,131
Corect, Artie,
ca marile Clutch Powers
ar fi vreodată prieteni

142
00:12:29,195 --> 00:12:31,072
cu cineva
ca tine.
Artie?

143
00:12:31,131 --> 00:12:32,576
El îmi știe numele.

144
00:12:34,634 --> 00:12:36,875
Nu e nevoie să te înclini.

145
00:12:36,937 --> 00:12:40,646
Desigur. Desigur.
Te înclini doar în fața regalității,

146
00:12:40,707 --> 00:12:44,951
iar tu nu ești un rege.
Mai mult ca un zeu.

147
00:12:45,011 --> 00:12:46,649
Arthur.
Artie.

148
00:12:46,713 --> 00:12:48,624
Kjeld spune că ai
o navă pregătită pentru noi.

149
00:12:49,015 --> 00:12:51,757
Oh, Dumnezeule mele.

150
00:12:55,689 --> 00:12:58,295
Trebuie să fie aici undeva.
Știu că l-am pus în...

151
00:12:59,092 --> 00:13:01,265
Da, celălalt teanc.

152
00:13:01,861 --> 00:13:04,967
Da. Nu? Corect!

153
00:13:05,765 --> 00:13:09,076
Această grămadă este
grămada în care se afla.
Știu că am înțeles.

154
00:13:09,669 --> 00:13:11,546
Tocmai a ieșit
linia de asamblare.

155
00:13:11,605 --> 00:13:13,482
Este o Poliție Spațială
Lighthouse Massive Cruiser

156
00:13:13,540 --> 00:13:14,644
cu spații modificate ale echipajului,

157
00:13:14,708 --> 00:13:17,188
Propulsoare X-over-M
și o explozie ionică

158
00:13:17,243 --> 00:13:20,156
unitate de salt de relativitate
pentru călătorii intergalactice.

159
00:13:20,380 --> 00:13:22,826
Și are un filator.

160
00:13:24,784 --> 00:13:26,286
Aveți întrebări?

161
00:13:28,822 --> 00:13:33,362
Da, ce suntem
toate ar trebui să se potrivească
în chestia asta mică?

162
00:13:33,593 --> 00:13:35,163
(Șterge Gâtul)

163
00:13:41,201 --> 00:13:43,078
BRICK: (Chicotește) Uau!

164
00:13:43,136 --> 00:13:45,912
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

165
00:13:47,240 --> 00:13:48,275
(Ambele chicotind)

166
00:14:09,229 --> 00:14:10,230
(TOȚI MÂRMĂT)

167
00:14:12,432 --> 00:14:14,537
Aduci păr în plus?

168
00:14:15,735 --> 00:14:17,476
O fată trebuie să fie pregătită.

169
00:14:17,537 --> 00:14:19,710
Tot ceea ce. Backup.

170
00:14:21,341 --> 00:14:23,343
Orice sa întâmplat
la "doamnele mai întâi"?

171
00:14:23,410 --> 00:14:26,323
Nu trimite niciodată o fată
a face treaba unui bărbat.

172
00:14:32,218 --> 00:14:34,858
Aici. Lasă-mă să dau
tu o mână.

173
00:14:55,175 --> 00:14:56,586
(Chicotind)

174
00:14:57,877 --> 00:14:58,981
Da!

175
00:15:12,959 --> 00:15:17,965
MALEVOCE:
Zece, nouă, opt, șapte,

176
00:15:18,598 --> 00:15:21,408
sase, cinci, patru...

177
00:15:21,468 --> 00:15:22,606
Centuri de siguranță, toată lumea?

178
00:15:22,669 --> 00:15:24,546
... trei, doi...
Cărămidă?

179
00:15:24,604 --> 00:15:26,675
Centuri de siguranță?

180
00:15:26,806 --> 00:15:28,877
Nu avem nevoie
fara mirosuri...
... unu, zero. Pleacă!

181
00:15:29,542 --> 00:15:31,579
...centuri de siguranță!

182
00:15:40,186 --> 00:15:41,187
(GEMETE)

183
00:15:49,562 --> 00:15:51,132
ALIENVOICE: Livrare pizza.

184
00:15:52,398 --> 00:15:55,208
Ce idiot a comandat pizza
în drum spre o misiune?

185
00:15:55,602 --> 00:15:56,603
(suspine)

186
00:15:56,870 --> 00:16:00,044
BRICK: Unde este pizza mea?
Suntem încă acolo?
Cât mai mult?

187
00:16:00,106 --> 00:16:01,813
Chestia asta nu poate merge mai repede?

188
00:16:01,875 --> 00:16:05,482
Te voi face să știi
mergem cu 1,6 milioane
kilometri pe oră.

189
00:16:05,578 --> 00:16:09,890
De fapt, 1 .64 dacă
luați în considerare
efect de praștie gravitațională.

190
00:16:17,223 --> 00:16:18,497
(GEMETE)

191
00:16:32,539 --> 00:16:34,576
Știi, sunt destul de bine
eu însumi diaristul.

192
00:16:34,707 --> 00:16:36,744
Eu... Ce?

193
00:16:37,243 --> 00:16:38,813
Nu este jurnalul tău?

194
00:16:38,878 --> 00:16:39,913
Ce jurnal?

195
00:16:39,979 --> 00:16:41,981
Cel pe care stai.

196
00:16:42,348 --> 00:16:43,793
Oh, acel jurnal.

197
00:16:46,286 --> 00:16:48,789
Nu e al meu.
Este al tatălui meu.

198
00:16:48,988 --> 00:16:50,763
Tatăl tău?

199
00:16:51,858 --> 00:16:55,032
Puterile. Desigur.
Tu ești fiul
a puterilor rock,

200
00:16:55,094 --> 00:16:57,472
exploratorul legendar.

201
00:16:57,530 --> 00:16:59,942
Am găsit acest simbol
în însemnările lui.

202
00:17:00,333 --> 00:17:03,780
Este exact ca
simbolul din
apel de primejdie la închisoare.

203
00:17:03,837 --> 00:17:05,248
Ce a făcut din asta?

204
00:17:05,305 --> 00:17:09,481
El nu a făcut-o. A fost
ultima sa intrare înainte
s-a ridicat și a dispărut.

205
00:17:14,681 --> 00:17:18,686
El a fost mereu dispărut.
Pe niște nebuni
aventură sau expediție.

206
00:17:19,819 --> 00:17:22,823
Dar, hei, cel puțin
m-a invatat sa
mă descurc singur.

207
00:17:22,922 --> 00:17:25,869
Totuși aici ești,
încă mai caută
el pentru îndrumare.

208
00:17:25,959 --> 00:17:30,203
El a fost cel mai bun.
Nu a avut niciodată nevoie de nimeni
sau să faci parte dintr-o echipă.

209
00:17:34,534 --> 00:17:36,639
(GASPS)
BRICK: Practicarea ta
strângere secretă de mână?

210
00:17:36,703 --> 00:17:39,616
Nu, nu, nu,
este doar... Am fost...

211
00:17:39,672 --> 00:17:44,417
Nu e treaba mea.
Am crezut că ar trebui să știi.
Suntem acolo.

212
00:17:52,719 --> 00:17:54,756
Gata pentru abordarea finală.

213
00:17:59,125 --> 00:18:03,540
O vei lua
frumos și ușor, nu?
Îmi vine rău de mișcare.

214
00:18:06,199 --> 00:18:07,234
(Chicotete)

215
00:18:07,300 --> 00:18:09,302
Frumos și ușor.

216
00:18:18,278 --> 00:18:19,552
Ai mai făcut asta înainte?

217
00:18:19,612 --> 00:18:22,821
E ca și cum conduc
o mașină de pompieri, în spațiu.

218
00:18:23,683 --> 00:18:26,129
PEG: Nu te-ai prăbușit
mașina aia de pompieri?

219
00:18:26,586 --> 00:18:27,690
(TIPETE)

220
00:18:27,754 --> 00:18:28,892
Vai!

221
00:18:30,623 --> 00:18:32,660
Încetini.

222
00:18:37,397 --> 00:18:39,308
esti nebun!
Dă-mi comenzile.

223
00:18:39,365 --> 00:18:41,106
Relaxează-te, am înțeles.

224
00:18:43,403 --> 00:18:44,711
clutch: Ai ucis
motoarele.

225
00:18:44,771 --> 00:18:46,216
BRICK: Hopa!

226
00:18:49,409 --> 00:18:51,218
Dă drumul la roată.

227
00:19:08,394 --> 00:19:10,396
De aceea lucrez singur.

228
00:19:14,534 --> 00:19:19,279
Iată, frumos și ușor.

229
00:19:19,839 --> 00:19:21,750
(EXCLAMĂ ÎN RELIGERARE)

230
00:19:22,608 --> 00:19:23,609
(MULTUMESC IN GERMANA)

231
00:19:25,678 --> 00:19:26,918
(GASPS)

232
00:19:43,863 --> 00:19:46,309
Poate ar trebui
păzește nava spațială.

233
00:19:46,466 --> 00:19:48,241
Să mergem.

234
00:20:07,353 --> 00:20:08,730
(Grâmăt)

235
00:20:28,541 --> 00:20:32,284
BRICK: Acesta este
prima data pe cineva
a trebuit să pătrundă într-o închisoare.

236
00:20:49,028 --> 00:20:51,338
Bine. Aerul este bun.

237
00:20:54,767 --> 00:20:57,976
(EXCLAMA ÎN DEZGUST)
Miroase a șosete vechi de gimnastică.

238
00:20:58,037 --> 00:20:59,141
Shh.

239
00:20:59,706 --> 00:21:01,242
Ei bine, da.

240
00:21:22,562 --> 00:21:23,563
(SURȘIT)

241
00:21:23,663 --> 00:21:24,664
(GASPS)

242
00:21:25,565 --> 00:21:26,805
(GASPS)

243
00:21:33,606 --> 00:21:35,142
(RUCTE CU VOI )

244
00:21:37,210 --> 00:21:38,211
(BRICK BURPS)

245
00:21:39,011 --> 00:21:41,355
Oh! Și usturoi, wow.

246
00:21:42,248 --> 00:21:45,286
(BURPS)
Ah, și un platou de burrito.
Asta a fost gustos.

247
00:21:45,351 --> 00:21:46,352
(BIPURI)

248
00:21:48,488 --> 00:21:49,899
(Fuierat)

249
00:21:51,090 --> 00:21:53,570
Ce aştepţi?
Să mergem.

250
00:21:55,127 --> 00:21:56,800
Fii cu ochii în spatele nostru.

251
00:21:56,863 --> 00:21:59,104
PEG: Ar fi trebuit
lăsat bătrân puturos
în nava spațială.

252
00:21:59,165 --> 00:22:01,736
BERNIE: Nimeni
mi-a spus că există
un platou de burrito.

253
00:22:01,801 --> 00:22:03,303
clutch: Băieți, haide.

254
00:22:06,205 --> 00:22:09,550
E gol.
Coasta este senină.

255
00:22:20,353 --> 00:22:21,855
(Tunetul care se izbucnește)

256
00:22:21,921 --> 00:22:23,867
Brick, ai grijă de spatele nostru.

257
00:22:31,764 --> 00:22:34,506
Fii cu ochii pe
comandantul de ceas.

258
00:22:43,009 --> 00:22:45,114
S-a întâmplat ceva rău aici.

259
00:22:45,678 --> 00:22:47,680
Deducție genială.

260
00:22:59,492 --> 00:23:00,493
Aah!

261
00:23:00,593 --> 00:23:02,800
Ajutor! Lasă-mă să ies de aici!

262
00:23:02,862 --> 00:23:04,671
Ce este chestia aia?
Lasă-mă să ies
de aici!

263
00:23:04,730 --> 00:23:06,073
Am primit asta.

264
00:23:07,099 --> 00:23:09,875
Pune chestia aia jos,
prostule. Ambreiaj.

265
00:23:09,936 --> 00:23:10,971
Scoate-o de pe mine.

266
00:23:11,037 --> 00:23:12,038
ce faci?

267
00:23:12,104 --> 00:23:13,208
Treaba mea.

268
00:23:14,140 --> 00:23:15,676
Ți-am spus
să rămână înapoi.

269
00:23:15,741 --> 00:23:17,084
BRICK: Spui tu.

270
00:23:17,143 --> 00:23:18,451
Buna ziua?
Aceasta este chemarea mea.

271
00:23:18,511 --> 00:23:19,615
spune tu.
Haide.

272
00:23:19,679 --> 00:23:23,217
Aici.
Vă rog să mă recunoașteți!

273
00:23:23,282 --> 00:23:24,317
ALL: Ce?

274
00:23:31,490 --> 00:23:33,060
(Ambele gemete)

275
00:23:35,461 --> 00:23:36,804
(Râde)

276
00:23:36,996 --> 00:23:38,407
Acoperiți-vă.

277
00:23:39,432 --> 00:23:40,843
(GEMĂT)

278
00:23:49,909 --> 00:23:51,286
(Râde)

279
00:23:58,951 --> 00:23:59,952
(GRUNTS)

280
00:24:05,725 --> 00:24:07,136
(Gâfâind)

281
00:24:11,497 --> 00:24:12,805
(TIPETE)

282
00:24:13,799 --> 00:24:15,710
(GEMĂT)

283
00:24:19,238 --> 00:24:20,717
Dă-mi asta.

284
00:24:31,550 --> 00:24:33,291
PEG: Este
Comandant de ceas.

285
00:24:33,352 --> 00:24:34,922
Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.

286
00:24:36,355 --> 00:24:38,494
Haide, ei scapă.

287
00:24:43,295 --> 00:24:45,138
Știi, după carte.

288
00:24:45,197 --> 00:24:49,270
Deci, există absolut
în niciun caz nu pot
scapă de pe această planetă.

289
00:24:49,335 --> 00:24:52,316
Este doar o chestiune de timp
înainte de a-i captura.

290
00:24:52,371 --> 00:24:54,749
BERNIE: Asta sună
ca nava noastră spațială.

291
00:25:13,225 --> 00:25:15,000
Cine a părăsit nava spațială
deblocat?

292
00:25:15,061 --> 00:25:17,473
Aș fi eu.
Dar Brick e cea

293
00:25:17,530 --> 00:25:19,032
care a lăsat cheile
în aprindere.

294
00:25:19,098 --> 00:25:23,069
Da, dar nu am făcut-o
părăsiți cel al operatorului
manual pe tabloul de bord.

295
00:25:23,436 --> 00:25:25,882
Am vrut să păzesc
nava spațială.

296
00:25:26,072 --> 00:25:29,144
Ce fel de echipă de salvare
ar trebui să fii?

297
00:25:29,442 --> 00:25:31,945
Mulțumită dvs
ceartă şi
ceartă,

298
00:25:32,011 --> 00:25:33,547
cele trei cele mai multe
criminali viciosi

299
00:25:33,612 --> 00:25:35,922
în galaxie sunt în libertate.

300
00:25:36,582 --> 00:25:39,529
Ai vreo idee
ce dezastru este asta?

301
00:25:39,785 --> 00:25:41,924
Până acum, sunt
deja ascuns,

302
00:25:41,988 --> 00:25:44,628
complotându-le
următoarea mișcare și altele.

303
00:25:45,291 --> 00:25:46,292
Care este?

304
00:25:46,359 --> 00:25:48,566
Pentru a uni toate forțele răului

305
00:25:48,627 --> 00:25:50,868
în întregul univers cunoscut.

306
00:25:51,397 --> 00:25:52,398
Duh!

307
00:25:55,868 --> 00:25:58,747
Ar fi asta
momentul potrivit pentru a
spune că ne pare rău?

308
00:25:58,804 --> 00:25:59,805
(Chicotind)

309
00:26:10,516 --> 00:26:11,995
Cum ne vom întoarce acum?

310
00:26:12,051 --> 00:26:13,553
clutch: Băieți,
hai sa ne concentram.

311
00:26:13,619 --> 00:26:16,498
Este timpul să fii creativ.
Brick, ești pe motoare.

312
00:26:16,555 --> 00:26:19,331
Bernie, controlul zborului.
Peg, tren de aterizare.

313
00:26:19,391 --> 00:26:22,929
Cum voi construi o echipă
dintr-o grămadă de străini?

314
00:26:23,262 --> 00:26:24,935
Nu este ca noi
ales unul pe altul.

315
00:26:25,064 --> 00:26:26,737
Puteți spune asta din nou.

316
00:26:30,903 --> 00:26:33,406
Cine crede el
mă stăpânește,

317
00:26:33,472 --> 00:26:36,385
doar pentru că el este
șeful și cu mine suntem prin preajmă?

318
00:26:42,848 --> 00:26:45,692
ce faci?
Faci mizerie.

319
00:26:55,928 --> 00:26:58,340
O voi lua, mulțumesc.

320
00:27:00,499 --> 00:27:02,274
Cine a pus asta acolo?

321
00:27:03,436 --> 00:27:04,574
Hei, uită-te la asta!

322
00:27:04,637 --> 00:27:06,480
Trageți-l așa.

323
00:27:06,539 --> 00:27:07,609
Nu, nu este.

324
00:27:07,673 --> 00:27:09,482
Nu, te înșeli.

325
00:27:09,608 --> 00:27:11,451
Nu, merge așa.

326
00:27:11,510 --> 00:27:13,751
Haide, este
doar știință rachetă.

327
00:27:13,813 --> 00:27:16,089
Nu pot primi pe nimeni
a face orice
pe aici.

328
00:27:16,148 --> 00:27:18,128
Ce mizerie este asta.

329
00:27:18,184 --> 00:27:20,425
Băieții ăștia nu
stiu ce fac.

330
00:27:20,886 --> 00:27:22,490
Acolo. Toate gata.

331
00:27:28,894 --> 00:27:30,601
De aceea lucrez singur.

332
00:27:30,663 --> 00:27:34,372
Daca vrei ceva
făcut bine, trebuie
fă-o singur.

333
00:27:43,075 --> 00:27:46,750
Acolo. Toate gata.
Acum așa e tu
construi o navă spațială.

334
00:27:57,556 --> 00:28:01,060
Ar vrea cineva
te rog explica-mi
ce tocmai sa întâmplat?

335
00:28:03,596 --> 00:28:06,475
Ei bine, am construit un nou
expediați fără piese de schimb.

336
00:28:06,532 --> 00:28:08,273
A fost cu adevărat
destul de ingenios. În primul rând...

337
00:28:08,334 --> 00:28:13,010
La. The. Închisoare.
Ce sa întâmplat
la închisoare?

338
00:28:13,505 --> 00:28:19,285
Uh, pot să-l iau pe acesta?
Vreau doar să spun,
asta e vina ei!

339
00:28:19,345 --> 00:28:22,883
Vina mea?
Trebuia să fii
cu ochii pe spatele nostru.

340
00:28:22,948 --> 00:28:24,484
Nu te aud.
La-la-la-la-la.

341
00:28:24,583 --> 00:28:27,427
Opreste-te. Acesta este al meu
vina si numai a mea.

342
00:28:27,920 --> 00:28:29,399
eram la conducere
a acestei misiuni.

343
00:28:29,455 --> 00:28:31,731
Deci, dacă vrei
da vina pe oricine, da vina pe mine.

344
00:28:31,790 --> 00:28:33,929
mi-am permis
a fi distras
din misiune.

345
00:28:33,993 --> 00:28:35,063
Prin ce?

346
00:28:35,127 --> 00:28:37,038
Am găsit un indiciu despre
ce sa întâmplat cu tatăl meu.

347
00:28:37,096 --> 00:28:38,097
Tatăl tău?

348
00:28:38,164 --> 00:28:39,734
Tatăl meu a dispărut
acum trei ani

349
00:28:39,798 --> 00:28:43,439
într-o expediție top-secretă.
După tot acest timp.

350
00:28:43,502 --> 00:28:45,880
Ne-am gândit al lui
scânteie de creație a avut
fost stins.

351
00:28:45,938 --> 00:28:46,973
(GASPS)

352
00:28:47,039 --> 00:28:50,316
Dar apoi am văzut
acest simbol pe
una dintre celulele închisorii.

353
00:28:50,476 --> 00:28:51,614
Ce înseamnă?

354
00:28:51,777 --> 00:28:52,915
Omega.

355
00:28:52,978 --> 00:28:55,549
Este numele unuia
dintre cei trei prizonieri
care a scăpat.

356
00:28:55,614 --> 00:28:57,093
Kjeld, trebuie
mergi dupa el.

357
00:28:57,216 --> 00:28:58,695
Nu știm unde este.

358
00:28:58,751 --> 00:29:02,198
Dar avem un lacăt
asupra vrăjitorului care
a condus evadarea,

359
00:29:03,155 --> 00:29:05,066
iar situatia este urgenta.

360
00:29:05,157 --> 00:29:07,501
El pune
o planetă întreagă
în pericol.

361
00:29:07,559 --> 00:29:10,005
Îmi pare rău, Clutch.
Omega va trebui să aștepte.

362
00:29:10,496 --> 00:29:12,442
Atunci să trecem la treabă.

363
00:29:15,367 --> 00:29:17,176
(EXCLAMĂ ÎN ORIOARE)

364
00:29:17,970 --> 00:29:20,314
Salutați
prizonierul numărul unu,

365
00:29:20,372 --> 00:29:23,785
MallockThe Malign,
Vrăjitorul Evil din Ashlar.

366
00:29:24,009 --> 00:29:25,249
Buna ziua.

367
00:29:25,611 --> 00:29:26,749
Ce este Ashlar?

368
00:29:26,812 --> 00:29:29,759
O lume medievală
forjat din putere și magie.

369
00:29:30,249 --> 00:29:33,196
Mallock a domnit cândva
Stupir cu pumn de fier.

370
00:29:33,452 --> 00:29:35,125
Singurul lucru
care l-ar putea învinge

371
00:29:35,187 --> 00:29:37,292
era sabia de aur
a regelui de drept,

372
00:29:37,356 --> 00:29:38,960
marele rege Revet.

373
00:29:39,325 --> 00:29:41,327
L-a învins pe vrăjitorul întunecat,

374
00:29:41,460 --> 00:29:43,497
dar a plătit prețul suprem.

375
00:29:44,129 --> 00:29:46,666
Creația sa scânteie
s-a stins.

376
00:29:46,999 --> 00:29:48,774
Acum Mallock are
întors la Ashlar

377
00:29:48,834 --> 00:29:50,711
si reunite cu
Armata lui de schelete

378
00:29:50,936 --> 00:29:53,314
pentru a-și continua căutarea
pentru stăpânire rea.

379
00:29:53,372 --> 00:29:54,373
(GRUNTS)

380
00:29:54,440 --> 00:29:57,421
Singura noastră speranță este
că priceperea şi
curajul marelui rege

381
00:29:57,476 --> 00:30:00,116
au trecut la fiul său,
Prințul Varen.

382
00:30:00,179 --> 00:30:02,216
De ce nu
Prințul ripostează?

383
00:30:02,281 --> 00:30:06,093
Este tânăr și neantrenat
si ceva din
o dezamăgire.

384
00:30:06,618 --> 00:30:09,258
Are nevoie de cineva
pentru a-i arăta calea.

385
00:30:10,789 --> 00:30:12,826
Există vreo problemă, Bernie?

386
00:30:12,891 --> 00:30:15,269
(GEME) Am înțeles!

387
00:30:15,327 --> 00:30:16,328
(Chicotete)

388
00:30:18,764 --> 00:30:20,471
Deci, care este misiunea?

389
00:30:20,532 --> 00:30:22,671
Misiunea ta este să zbori la Ashlar,

390
00:30:22,735 --> 00:30:25,011
găsește-l pe PrinceVaren și ajută-l

391
00:30:25,104 --> 00:30:27,380
recaptură răul
vrăjitorul Mallock.

392
00:30:29,742 --> 00:30:34,020
Pregătindu-se să
angajați explozia ionică
unitate de salt de relativitate.

393
00:30:34,813 --> 00:30:36,451
BERNIE: Fii blând.

394
00:30:36,882 --> 00:30:37,883
(Bernie exclamând)

395
00:30:58,704 --> 00:31:00,411
(BERNIE TIPA)

396
00:31:01,140 --> 00:31:03,848
Uite! Este LEGO Hindge,

397
00:31:03,909 --> 00:31:05,513
cel mai vechi și mai misterios

398
00:31:05,577 --> 00:31:08,183
structură realizată în minifig
în tot universul.

399
00:31:08,714 --> 00:31:10,751
Nimeni nu știe ce
a fost construit pentru.

400
00:31:10,816 --> 00:31:13,797
Oh! Sunt încă
studiind-o să
chiar în această zi.

401
00:31:13,852 --> 00:31:16,355
PEG: Te duci
prea repede.
BRICK: Nicio problemă.

402
00:31:16,422 --> 00:31:17,992
Întotdeauna mi-am dorit să-l văd.

403
00:31:18,057 --> 00:31:19,502
E atât de incredibil, nu?

404
00:31:28,634 --> 00:31:30,409
(EXCLAMA LN ȘOC)

405
00:31:32,805 --> 00:31:35,012
Încercați și
parca paralel chestia asta.

406
00:31:54,526 --> 00:31:55,527
(CAII nechedând)

407
00:31:55,928 --> 00:31:57,498
Ce... Stai...

408
00:32:11,743 --> 00:32:12,983
SĂTENUL: Ajută-ne!

409
00:32:20,319 --> 00:32:23,596
Este magia întunecată.
Nici unul dintre high-tech-ul nostru
armele vor funcționa.

410
00:32:23,655 --> 00:32:26,192
Oh, nu e corect.

411
00:32:27,759 --> 00:32:30,171
Trebuie să fi turnat
o vrajă pe acest loc.

412
00:32:30,329 --> 00:32:31,774
El? El cine?

413
00:32:32,331 --> 00:32:33,810
El, el.

414
00:33:09,034 --> 00:33:11,981
Hovercraft sfânt!

415
00:33:12,471 --> 00:33:15,179
Dacă aș purta cizme,
Aș tremura în ele.

416
00:33:15,240 --> 00:33:17,345
Să mergem să-l găsim pe prințul Varen.

417
00:33:33,025 --> 00:33:35,369
Am un sentiment prost despre asta.

418
00:33:35,561 --> 00:33:39,509
Sunt atât de obosit
a negativității tale constante.

419
00:33:39,631 --> 00:33:41,508
Ei bine, nu eu sunt acela
care a pierdut castelul.

420
00:33:41,567 --> 00:33:44,138
Nu l-am pierdut.
Doar lipsește.

421
00:33:55,314 --> 00:33:57,692
SĂTENUL 1: Cineva
ajuta-ne! Vă rog!

422
00:33:59,818 --> 00:34:01,126
Unde este Prințul?

423
00:34:01,253 --> 00:34:02,596
SĂTENII: Miluiește-te.

424
00:34:02,955 --> 00:34:06,266
Închide-le
până ne vor spune
unde să-l găsești pe Prinț.

425
00:34:07,126 --> 00:34:08,901
SĂTENUL 1: Vă rog,
dă-ne drumul.

426
00:34:13,031 --> 00:34:14,408
(Râde)

427
00:34:15,367 --> 00:34:17,040
Vezi, cred că e fericit.

428
00:34:17,102 --> 00:34:20,743
Voi doi!
nu sunt fericit.

429
00:34:22,508 --> 00:34:24,510
L-ai găsit pe Prinț?

430
00:34:26,245 --> 00:34:31,661
Te voi mai întreba o dată
și încă o dată numai.
Unde este Prințul?

431
00:34:37,589 --> 00:34:39,398
Ei bine, să nu-ți spun
cum să-ți faci treaba,

432
00:34:39,458 --> 00:34:41,233
dar o întrebare mai bună ar putea fi,

433
00:34:41,593 --> 00:34:43,504
— Unde este castelul?

434
00:34:45,030 --> 00:34:46,839
Bună idee.
Pe acela îl știm.

435
00:34:46,898 --> 00:34:48,775
Bine? Unde este?

436
00:34:49,601 --> 00:34:51,410
Lipsește.
A dispărut.

437
00:34:51,470 --> 00:34:52,972
A dispărut fără urmă.

438
00:34:53,105 --> 00:34:54,607
A plecat cu vântul.

439
00:34:55,641 --> 00:34:56,847
Hogar.

440
00:34:58,677 --> 00:34:59,747
Și prințul?

441
00:34:59,811 --> 00:35:01,882
Ei bine, nu l-am putut găsi.

442
00:35:02,447 --> 00:35:06,293
Vezi, ne-am dus să căutăm
pentru el la castel,
dar castelul lipsea.

443
00:35:06,385 --> 00:35:07,591
Bineînțeles că știi deja asta.

444
00:35:07,653 --> 00:35:10,065
Și apoi noi
au fost atacate
de o grămadă de cavaleri.

445
00:35:10,389 --> 00:35:13,097
Un cavaler, de fapt.
A fost doar unul.

446
00:35:13,158 --> 00:35:15,104
Dar a fost
foarte eficient.
Neplăcut.

447
00:35:15,160 --> 00:35:16,332
Adică, ar trebui să spun.

448
00:35:16,395 --> 00:35:17,499
Medie? Vrei
mergi atat de departe?

449
00:35:17,562 --> 00:35:19,872
Da. Când a făcut-o
chestia cu chestia...

450
00:35:20,399 --> 00:35:23,141
Corect, corect. Medie.
Sunt bun cu răutatea.

451
00:35:23,201 --> 00:35:24,202
(suspine)

452
00:35:24,269 --> 00:35:26,442
Acest cavaler avea
o voce ca un tunet.

453
00:35:26,505 --> 00:35:28,712
O sabie rapidă ca fulgerul.

454
00:35:28,774 --> 00:35:30,754
A venit la noi ca un vârtej.

455
00:35:30,809 --> 00:35:33,016
Una peste alta, ar trebui să spunem...

456
00:35:34,146 --> 00:35:36,626
Amândoi: Era întuneric
și cavaler furtunos.

457
00:35:37,115 --> 00:35:39,117
(EXCLAMA LA FRUSTRARE)

458
00:35:40,152 --> 00:35:41,153
(Ambele țipând)

459
00:35:41,319 --> 00:35:44,232
Găsește-mă prințul, sau altfel!

460
00:35:55,667 --> 00:35:58,079
Nimic aici dar
o grămadă de gunoaie.

461
00:36:01,039 --> 00:36:03,519
Avem totul
avem nevoie pentru
un cărucior de luptă.

462
00:36:03,609 --> 00:36:05,589
O voi face.
O voi face.

463
00:36:10,148 --> 00:36:11,388
LEGO!

464
00:36:11,450 --> 00:36:13,623
Hei! Salvează-ți
lupta pentru Mallock.

465
00:36:15,721 --> 00:36:17,200
Scuze, toate.
ai dreptate.

466
00:36:17,255 --> 00:36:20,259
Bun. E timpul să fim noi
începe să te comporți ca o echipă.

467
00:36:20,592 --> 00:36:23,539
Bernie, ești înăuntru
sarcina construcției.
Doar fă-l puternic.

468
00:36:24,596 --> 00:36:27,338
Puternic. Gâtul meu.

469
00:36:27,399 --> 00:36:29,606
Și vom avea nevoie de arme.

470
00:36:29,768 --> 00:36:32,578
Aici.
Aici. Alege-mă.
Alege-mă, mă, mă.

471
00:36:32,638 --> 00:36:35,915
Brick, mi-ar plăcea să fie
responsabil de arme?

472
00:36:35,974 --> 00:36:38,750
Uh, ce altceva ai?

473
00:36:38,810 --> 00:36:42,690
Sigur, nicio problemă.
Vrei să fac eu
arme, voi face arme.

474
00:36:42,748 --> 00:36:44,989
Peg, vezi aceste piese?

475
00:36:45,050 --> 00:36:46,222
I-ai observat și tu?

476
00:36:46,284 --> 00:36:49,390
Ceva cu aripi,
cred.
Un grifon poate.

477
00:36:49,454 --> 00:36:51,661
Află ce este
și a cărui parte
sunt pe.

478
00:36:51,723 --> 00:36:53,828
În regulă, echipă.
Îți ai
sarcinile.

479
00:36:53,892 --> 00:36:55,872
Mă voi întoarce curând.
Unde te duci?

480
00:36:55,927 --> 00:36:57,429
Să-l găsesc pe prințul Varen.

481
00:37:04,236 --> 00:37:06,512
MALLOCK: Ce faci
crezi ca faci?

482
00:37:06,571 --> 00:37:09,950
ți-am spus
adu-mi o minifig.

483
00:37:11,610 --> 00:37:16,025
Aceasta este o smochină adevărată.
Găsește-mă prințul, acum!

484
00:37:17,415 --> 00:37:18,792
(țipând)

485
00:37:22,554 --> 00:37:25,398
Tot acest loc
se face bucăți.

486
00:37:30,796 --> 00:37:32,173
(EXCLIMĂRI)

487
00:37:33,165 --> 00:37:34,166
Hmm.

488
00:37:34,332 --> 00:37:38,542
(Chicotești) Skelly! Oasele!
Unde sunt nebunii ăia?

489
00:37:38,603 --> 00:37:41,607
Hei, uită-te la asta.
Ce sunt
faci?

490
00:37:44,276 --> 00:37:45,550
( batjocori)

491
00:37:48,113 --> 00:37:49,091
Urmărește-l!

492
00:37:49,147 --> 00:37:50,626
(râde amenințător)

493
00:37:50,682 --> 00:37:53,822
Și el ne va conduce
drept la Prinț.

494
00:37:54,920 --> 00:37:56,456
(TOȚI râd)

495
00:37:57,956 --> 00:37:59,060
Nu înțeleg.

496
00:38:15,440 --> 00:38:16,510
Ah!

497
00:38:25,850 --> 00:38:27,090
Alee-oop.

498
00:38:29,087 --> 00:38:30,691
Furizând, ascunzându-se,
furișând, ascunzându-se...

499
00:38:30,756 --> 00:38:31,860
(VOCALIZARE)

500
00:38:34,826 --> 00:38:37,397
L-am prins.

501
00:38:39,431 --> 00:38:43,174
Bună, suntem?
se mai ascunde? Uite
ce am gasit.

502
00:38:43,401 --> 00:38:45,608
ce faci?
Același lucru ca și tine.

503
00:38:46,037 --> 00:38:49,575
Oh! Nu uita...
Voi pune doar asta
pe aici.

504
00:38:51,042 --> 00:38:53,147
Și chiar aici.

505
00:38:54,579 --> 00:38:55,956
(Râde)

506
00:38:57,949 --> 00:38:59,223
Dă-mi asta.

507
00:38:59,284 --> 00:39:00,524
Nu e amuzant.

508
00:39:00,585 --> 00:39:01,586
Perfect.

509
00:39:02,153 --> 00:39:04,861
Dă-te jos!
Ce parte din ascundere
nu intelegi?

510
00:39:12,430 --> 00:39:13,534
Mmm.

511
00:39:15,066 --> 00:39:16,170
Bine.

512
00:39:20,972 --> 00:39:21,973
(EXCLAMA ÎN DEZAMĂGIRE)

513
00:39:22,274 --> 00:39:23,378
Este adorabil.
Trebuie să-l ating.

514
00:39:23,508 --> 00:39:24,612
Ce faci, omule?

515
00:39:24,676 --> 00:39:26,417
Nu! Nu face asta.
Eşti frumoasă.

516
00:39:26,478 --> 00:39:27,980
Sunt atât de îndrăgostit de tine.

517
00:39:28,413 --> 00:39:32,919
Ne-am putea căsători
și construi o casă
și să construiască niște copii.

518
00:39:32,984 --> 00:39:33,985
(țipând)

519
00:39:54,406 --> 00:39:55,783
(Mârâind)

520
00:39:57,409 --> 00:39:59,116
Nimeni nu va trece.

521
00:40:00,512 --> 00:40:02,082
ce faci
în pădurea mea?

522
00:40:02,514 --> 00:40:06,553
Numele meu este Clutch Powers.
Trebuie să-l găsesc pe prințul Varen,

523
00:40:06,618 --> 00:40:09,098
moştenitorul de drept al
tronul lui Ashlar.

524
00:40:09,154 --> 00:40:13,330
Nimeni nu trece peste acest pod
dacă nu trec trei teste.

525
00:40:13,558 --> 00:40:17,836
Daca reusesti,
te voi lua
prințului Varen.

526
00:40:17,996 --> 00:40:19,202
Și dacă eșuez?

527
00:40:19,264 --> 00:40:21,505
Atunci, te voi mânca.

528
00:40:21,666 --> 00:40:22,667
(Râde)

529
00:40:23,234 --> 00:40:24,645
Adu-l mai departe.

530
00:40:25,637 --> 00:40:28,709
Tu spui că ești
Puterile ambreiajului,
apoi dovedeste.

531
00:40:32,811 --> 00:40:34,552
Adevăratele puteri ale ambreiajului
ar sti

532
00:40:34,613 --> 00:40:38,618
cum sa construiesti
propriul... pod.

533
00:40:43,255 --> 00:40:44,666
(Chicotind)

534
00:40:49,461 --> 00:40:50,462
Următorul?

535
00:40:52,330 --> 00:40:56,335
Folosind nimic
dar standard
cărămizi cu opt știfturi,

536
00:40:56,401 --> 00:40:58,847
câte cărămizi
ar fi nevoie pentru a construi

537
00:40:58,903 --> 00:41:03,318
o scară în spirală ca
înalt cât trei minifiguri?

538
00:41:05,844 --> 00:41:08,324
Sunt mai multe
peste 91 5 milioane de moduri

539
00:41:08,380 --> 00:41:10,519
a combina
cărămizi LEGO standard.

540
00:41:11,116 --> 00:41:14,097
Dar nu vor face niciodată
conectați pe diagonală.

541
00:41:15,620 --> 00:41:16,690
Deci, este o întrebare șmecheră.

542
00:41:16,755 --> 00:41:17,927
Nu se poate face.

543
00:41:17,989 --> 00:41:19,366
(Râde)

544
00:41:21,226 --> 00:41:26,767
Nu atât de repede.
Pentru testul final,
trebuie să răspunzi la o ghicitoare.

545
00:41:28,033 --> 00:41:30,843
O ghicitoare?
Da, o ghicitoare.

546
00:41:30,902 --> 00:41:32,973
Trolii pun ghicitori.

547
00:41:33,038 --> 00:41:34,346
Este ceea ce facem.

548
00:41:34,406 --> 00:41:35,976
Amenda. Întreabă departe.

549
00:41:36,574 --> 00:41:40,215
Tu mă ții de mână,
deși nu ne putem atinge.

550
00:41:40,278 --> 00:41:43,350
Auzi vocea mea,
deși nu vorbesc.

551
00:41:43,481 --> 00:41:46,553
Îmi vezi fața,
deși nu sunt aici.

552
00:41:48,086 --> 00:41:49,531
Cine sunt eu?

553
00:41:51,823 --> 00:41:57,671
Tu mă ții de mână,
îmi auzi vocea,
vezi tu...

554
00:41:59,431 --> 00:42:01,104
Îmi vezi fața.

555
00:42:03,468 --> 00:42:05,744
Răspunsul este tatăl meu.

556
00:42:05,970 --> 00:42:08,246
Oh! Eşti bun.

557
00:42:08,473 --> 00:42:12,046
Acum raspunde-mi.
Unde pot eu
Găsiți prințul Varen?

558
00:42:12,243 --> 00:42:15,952
Da, spune.
Morim de nerăbdare să știm.

559
00:42:17,415 --> 00:42:20,225
Preda-l.
ordinele lui Mallock.

560
00:42:20,351 --> 00:42:23,161
Acesta nu este omul
pe care o cauți.

561
00:42:25,623 --> 00:42:26,761
Da, este.

562
00:42:26,825 --> 00:42:29,101
La naiba! Asta niciodată
functioneaza pentru mine.

563
00:42:29,627 --> 00:42:32,198
Ei bine, urăsc
mănâncă și fugi, dar...

564
00:42:38,603 --> 00:42:41,550
SKELLY: Omule, asta doare.
Urăsc când se întâmplă asta.

565
00:42:43,241 --> 00:42:45,243
Haide.
Să-l luăm.
Hei, unde s-a dus?

566
00:42:48,680 --> 00:42:49,681
Iată el, acolo.

567
00:42:49,748 --> 00:42:51,625
SKELLY: Văd
unde este, omule.

568
00:42:51,683 --> 00:42:52,991
BONES: Bine, stai,
imi poti aminti?

569
00:42:53,118 --> 00:42:54,426
SKELLY: A mers pe aici.

570
00:42:54,486 --> 00:42:55,965
În ce sens?
SKELLY: Stai, s-ar putea
au fost asa.

571
00:42:56,020 --> 00:42:57,727
BONES: Bine.
SKELLY: Nu, pe aici.
Să mergem.

572
00:42:58,089 --> 00:42:59,762
BONES: L-am prins acum.
Bine. În regulă.

573
00:42:59,824 --> 00:43:01,326
SKELLY: E chiar acolo.

574
00:43:02,093 --> 00:43:03,970
Pe aici, pe aici.
Am crezut că există
ceva aici...

575
00:43:04,028 --> 00:43:05,905
Așteaptă, așteaptă.
Unde s-a dus?

576
00:43:06,197 --> 00:43:08,939
Mare. Mai întâi pierzi
castelul, acum asta.

577
00:43:09,067 --> 00:43:11,809
Nu am pierdut castelul.
Ai pierdut castelul.

578
00:43:11,870 --> 00:43:13,679
Oh, nu, ai pierdut castelul.

579
00:43:13,738 --> 00:43:15,615
Nu, ai pierdut castelul.

580
00:43:15,673 --> 00:43:17,619
Ai pierdut castelul.
Fără spate.

581
00:43:17,675 --> 00:43:19,177
Nu echitabil.

582
00:43:19,277 --> 00:43:22,690
În plus, nu l-am pierdut.
Pur și simplu nu-l găsim.

583
00:43:22,747 --> 00:43:24,556
SKELLY: Da, da,
și nu este asta
nu ne-am uitat,

584
00:43:24,616 --> 00:43:27,563
pentru că am fost
caut mereu,
pur si simplu nu era prin preajma.

585
00:43:27,619 --> 00:43:30,122
BONES: Exact.
Ne jucăm doar prostii.

586
00:43:30,188 --> 00:43:31,394
Crezi că putem face asta?

587
00:43:31,456 --> 00:43:32,526
SKELLY: Ei bine, știi,
Cred că probabil ești

588
00:43:35,160 --> 00:43:36,161
(Chicotind)

589
00:43:36,528 --> 00:43:38,769
clutch: Hei!
Lasă-mă să ies de aici.

590
00:43:38,863 --> 00:43:40,171
(RUCTIE)

591
00:43:44,169 --> 00:43:45,546
(EXCLAMA ÎN DEZGUST)

592
00:43:45,603 --> 00:43:47,947
Toată lumea a avut
platoul de burrito?

593
00:43:48,006 --> 00:43:50,247
(BURPS) Cu usturoi în plus.

594
00:43:50,575 --> 00:43:51,986
Acum să mergem.

595
00:43:52,043 --> 00:43:54,023
Nu atât de repede.
Cine eşti tu?

596
00:43:54,245 --> 00:43:56,748
Eu sunt Hogar Trolul.

597
00:43:56,981 --> 00:43:59,518
Și mă poți lua
prințului Varen?

598
00:43:59,918 --> 00:44:01,591
Deschide porțile.

599
00:44:05,256 --> 00:44:06,394
Vai!

600
00:44:07,325 --> 00:44:08,599
Vom?

601
00:44:13,364 --> 00:44:14,638
(GRUNTS)

602
00:44:18,536 --> 00:44:20,812
Da, unde esti
vrei acești doohickeys?

603
00:44:21,473 --> 00:44:26,286
Acestea se numesc
Axe de înfășurare a cremalierelor.
Stivuiți-le acolo.

604
00:44:29,447 --> 00:44:31,688
Într-o grămadă îngrijită.

605
00:44:32,250 --> 00:44:35,629
Tehnic,
nu exista asa ceva
ca o grămadă îngrijită.

606
00:44:37,789 --> 00:44:39,063
Ce zici de astea
ce chamacallits?

607
00:44:39,124 --> 00:44:41,365
Este un de 40 de dinți
angrenaj drept.

608
00:44:41,426 --> 00:44:43,929
Da, le voi pune
aici cu astea
alte gadgeturi.

609
00:44:45,196 --> 00:44:46,539
(EXCLIMĂRI)

610
00:44:46,898 --> 00:44:48,275
(Grâmăt)

611
00:44:50,568 --> 00:44:52,673
Mai ai nevoie de
chestiile astea aici?

612
00:44:52,804 --> 00:44:54,909
Acestea sunt
numite „tije de balamale”.

613
00:44:54,973 --> 00:44:58,853
Nu „lucruri” sau
„doohickeys” sau
„whatchamacallits”. Bine?

614
00:44:58,910 --> 00:45:00,287
Pot să am unul
din acele lucruri?

615
00:45:00,345 --> 00:45:01,585
Nu este un...

616
00:45:04,749 --> 00:45:06,990
Ai vrea
o chestie albastră
sau o chestie rosie?

617
00:45:08,419 --> 00:45:10,399
(Opine) Genial.

618
00:45:10,455 --> 00:45:11,934
Ei bine, am plecat.
Noroc, toți.

619
00:45:11,990 --> 00:45:14,197
Mult succes cu chestiile tale.

620
00:45:14,258 --> 00:45:16,795
Hei, am înțeles asta
jazzamabob dezlipit.

621
00:45:17,362 --> 00:45:18,363
(Râfâind)

622
00:45:18,663 --> 00:45:20,040
(SURȘIT)

623
00:45:54,933 --> 00:45:59,177
Oh, bietul drag.
E o răceală urâtă,
nu-i asa?

624
00:46:17,755 --> 00:46:21,999
Am construit acel zid pentru
ține-ne ascunși de
Privirile indiscrete ale lui Mallock.

625
00:46:22,393 --> 00:46:23,929
L-ai construit?
Dar tu ești un...

626
00:46:23,995 --> 00:46:26,373
Adică, nu ești un...
Adică, de ce?

627
00:46:26,431 --> 00:46:29,742
De ce este un dezgustător,
oribil, cu aspect urât

628
00:46:29,801 --> 00:46:32,179
luptă cu troli
pentru băieții buni?

629
00:46:32,236 --> 00:46:34,045
N-aș spune dezgustător.

630
00:46:34,238 --> 00:46:36,980
Lupt pentru memorie
a regelui Revet

631
00:46:37,408 --> 00:46:40,184
pentru că regele Revet
luptat pentru mine.

632
00:46:40,612 --> 00:46:43,149
În ciuda aspectului meu exterior,

633
00:46:43,214 --> 00:46:45,956
a văzut că suntem
la fel pe interior.

634
00:46:46,317 --> 00:46:52,495
M-a luat înăuntru
și m-a îmbrățișat.
A avut încredere în mine.

635
00:46:53,691 --> 00:46:56,103
Voi face totul
în puterea mea

636
00:46:56,160 --> 00:47:00,506
pentru a păstra acest regat
de la cădere la
forțele întunericului.

637
00:47:00,698 --> 00:47:02,336
Dar ce vrea Mallock?

638
00:47:02,400 --> 00:47:03,572
Acest.

639
00:47:11,042 --> 00:47:13,318
Aceasta nu este o sabie obișnuită.

640
00:47:14,479 --> 00:47:16,652
În mâinile lui
regele de drept,

641
00:47:16,714 --> 00:47:20,161
are putere asupra
cel mai puternic rău.

642
00:47:23,254 --> 00:47:26,258
Din păcate, nu avem rege.

643
00:47:26,524 --> 00:47:29,903
Dacă această sabie cade
în mâinile lui Mallock,

644
00:47:30,161 --> 00:47:33,574
răutatea lui
va fi de neoprit.

645
00:47:33,865 --> 00:47:36,004
Dar ce zici de prințul Varen?

646
00:47:38,903 --> 00:47:41,440
Fac tot ce pot pentru a-l proteja,

647
00:47:41,673 --> 00:47:44,119
la fel ca tatăl său
m-a protejat odată.

648
00:47:44,175 --> 00:47:46,883
Dar e tânăr
și fără experiență.

649
00:47:46,944 --> 00:47:51,086
Dar...
Nu există dar.
Inima lui este în ea,

650
00:47:51,149 --> 00:47:54,528
dar mi-e frică de restul lui
nu face față provocării.

651
00:47:54,686 --> 00:47:57,030
Pot lucra cu inima.
Unde este el?

652
00:47:58,790 --> 00:48:01,896
Puterile ambreiajului,
întâlnește prințul Varen.

653
00:48:05,196 --> 00:48:06,903
M-am distras, asta-i tot.

654
00:48:07,065 --> 00:48:08,908
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.

655
00:48:09,167 --> 00:48:11,044
Mi se întâmplă tot timpul.

656
00:48:12,170 --> 00:48:14,446
Pot să-ți arăt ce
faci gresit.
Este destul de simplu.

657
00:48:14,505 --> 00:48:17,247
Mă îndoiesc de asta.
Nu sunt bun
cu o sabie.

658
00:48:17,308 --> 00:48:19,811
Nu, este o
sabie lată,
nu o spadă.

659
00:48:20,244 --> 00:48:22,781
Ține-l sus
capul și leagănul tău
de la umăr.

660
00:48:40,264 --> 00:48:41,937
(GARZII râd)

661
00:48:45,203 --> 00:48:47,410
Ți-am spus că nu
bun cu sabia.

662
00:48:49,307 --> 00:48:51,412
Cine a spus că poți
aduce străini
oricum aici?

663
00:48:51,476 --> 00:48:55,447
armata lui Mallock
de schelete se adună
chiar dacă vorbim.

664
00:48:55,713 --> 00:48:57,522
Trebuie să ne mișcăm acum.

665
00:48:57,682 --> 00:48:59,093
Nu până nu sunt gata.

666
00:48:59,150 --> 00:49:03,030
Sunt aici să te ajut
învinge vrăjitorul rău.
Aveţi încredere în mine. pot ajuta.

667
00:49:03,754 --> 00:49:05,165
Parcă m-ai ajutat acum?

668
00:49:05,223 --> 00:49:07,931
Nu am nevoie de tine.
Am o armată.

669
00:49:09,594 --> 00:49:11,267
Dar știi cum să-l folosești?

670
00:49:11,629 --> 00:49:15,042
O sabie este doar
la fel de bun ca cavalerul
cine o mânuiește.

671
00:49:16,067 --> 00:49:17,546
Nu am nevoie de ajutorul tău.

672
00:49:21,239 --> 00:49:23,583
Oh! Ce este
gresit cu el?

673
00:49:23,641 --> 00:49:25,052
De ce nu mă ascultă?

674
00:49:25,343 --> 00:49:28,552
Ține minte, el este
nu aici pentru tine.

675
00:49:28,613 --> 00:49:31,184
Trebuie să fii aici pentru el.

676
00:49:32,483 --> 00:49:33,484
Hmm.

677
00:49:35,319 --> 00:49:37,629
Așteaptă! Unde
te duci?

678
00:49:39,390 --> 00:49:43,600
998, 999,

679
00:49:45,163 --> 00:49:46,699
1.000.

680
00:49:52,136 --> 00:49:53,843
Suntem gata?

681
00:49:54,071 --> 00:49:55,709
Acolo. Toate gata.

682
00:49:55,773 --> 00:49:58,253
Dulci meteoriți, era timpul.

683
00:49:58,709 --> 00:50:02,122
Totul este
organizat corespunzător
și sortate după funcție.

684
00:50:02,814 --> 00:50:07,729
În primul rând, aranjam
părțile în ascensiune
ordinea mărimii. Apoi...

685
00:50:07,785 --> 00:50:10,322
Făcut. Ce
crezi?

686
00:50:14,025 --> 00:50:16,266
Ei bine, extraordinar.

687
00:50:17,795 --> 00:50:20,207
Cu excepția acestei piese,
care era în

688
00:50:20,264 --> 00:50:22,266
manualul de instructiuni
nu ai urmat.

689
00:50:22,333 --> 00:50:23,368
Nu!

690
00:50:24,001 --> 00:50:26,174
Dar sunt sigur
nu este important.

691
00:50:26,304 --> 00:50:28,511
Mă voi ține
acesta pentru păstrare.

692
00:50:29,006 --> 00:50:30,485
Doar în cazul în care.

693
00:50:31,442 --> 00:50:32,580
(Chicotete)

694
00:50:32,643 --> 00:50:36,352
Hei, acum ai făcut-o
am par in plus,
la fel ca Peg.

695
00:50:37,482 --> 00:50:39,758
Eu, ca Peg?

696
00:50:39,884 --> 00:50:42,160
Si imi place foarte mult de tine,
de asemenea, Bernie.

697
00:50:42,219 --> 00:50:44,392
Nu, nu asta am spus.
Adică, este ceea ce am spus,

698
00:50:44,455 --> 00:50:46,298
dar nu este ceea ce am vrut să spun.
Nu am vrut să spun că te plac.

699
00:50:46,357 --> 00:50:49,065
imi place de tine,
dar ce eram
incerc sa spun a fost...

700
00:50:49,126 --> 00:50:51,663
Jeleui săritori!
Ce ți s-a întâmplat?

701
00:50:51,729 --> 00:50:53,140
E doar o mică rană a cărnii.

702
00:50:53,197 --> 00:50:56,041
Și cât am fost plecat,
Văd că erați toți
jucându-se îmbrăcat.

703
00:50:56,601 --> 00:50:57,978
(Râde)

704
00:50:58,269 --> 00:51:02,046
Totul a mers perfect
conform planului.
Nicio surpriză aici.

705
00:51:02,139 --> 00:51:03,584
(CLAMORING)

706
00:51:12,750 --> 00:51:14,593
Oh! Te simți bine?

707
00:51:14,652 --> 00:51:15,858
Oh, eu sunt...

708
00:51:16,854 --> 00:51:18,390
Biata draga.

709
00:51:18,456 --> 00:51:21,460
Nu mă deranjează.
E doar capul meu.

710
00:51:23,961 --> 00:51:26,441
Îți voi face o durere
in cap! Venind aici

711
00:51:26,497 --> 00:51:30,138
să-mi fure aur
pentru acel vrăjitor rău.

712
00:51:30,201 --> 00:51:32,340
Ne-am gândit la asta
al meu a fost abandonat.

713
00:51:33,104 --> 00:51:35,778
Abandonat? Ea este
frumoasa, ea este.

714
00:51:36,540 --> 00:51:38,577
iti dau
abandonat,
tu mic...

715
00:51:38,642 --> 00:51:39,985
Pe cine numesti mic?

716
00:51:40,044 --> 00:51:41,614
Așteaptă! tu
nu inteleg.

717
00:51:41,679 --> 00:51:46,059
Nu suntem aici
ajuta-l pe vrăjitorul rău.
Suntem aici să-l învingem.

718
00:51:47,351 --> 00:51:49,331
Eroii mei!

719
00:51:54,525 --> 00:51:58,496
Lofar, la dispoziția dumneavoastră.

720
00:51:58,696 --> 00:52:01,370
Bun. Vom avea nevoie de toate
ajutorul pe care îl putem primi.

721
00:52:01,532 --> 00:52:03,011
Clutch, te-ai întors.

722
00:52:03,134 --> 00:52:04,613
L-ai găsit pe Prinț?

723
00:52:04,769 --> 00:52:06,442
Da.
Şi?

724
00:52:06,704 --> 00:52:08,650
Va trebui să învingem
Mallock pe cont propriu.

725
00:52:10,942 --> 00:52:11,977
Putem face asta.

726
00:52:12,043 --> 00:52:14,080
El poate avea
o armată de o mie de oameni

727
00:52:14,145 --> 00:52:16,557
de războinici scheleți,
dar avem...

728
00:52:17,181 --> 00:52:18,785
Coloana vertebrală?
smulge?

729
00:52:19,417 --> 00:52:20,487
Curaj?

730
00:52:20,551 --> 00:52:22,292
Ciorapi norocoși.

731
00:52:23,321 --> 00:52:24,322
Reciproc.

732
00:52:38,402 --> 00:52:40,848
Peg, Bernie,
Lofar, tu creezi
o diversiune

733
00:52:40,971 --> 00:52:43,417
în faţă în timp ce
rămânem în urmă
turnul.

734
00:52:43,741 --> 00:52:46,187
Odată ce suntem înăuntru,
încărcați tunurile
și las-o să rupă.

735
00:52:47,778 --> 00:52:49,519
Bine. Toată lumea știe
misiunea lor?

736
00:52:49,580 --> 00:52:50,786
VAREN: Nu.

737
00:52:52,783 --> 00:52:55,320
M-am hotărât
permiteți-vă să mă ajutați.

738
00:52:56,254 --> 00:52:57,927
Și am adus câțiva prieteni.

739
00:53:17,441 --> 00:53:18,818
(VECHINARE)

740
00:53:24,348 --> 00:53:26,658
clutch: Cavalerii
va ataca frontul
cu ceilalti

741
00:53:26,717 --> 00:53:30,221
în timp ce mă alătur prințului Varen
în spate să se înfrunte
cu Mallock.

742
00:53:30,321 --> 00:53:33,393
Dar e datoria mea
a conduce regalul
cavaleri în luptă.

743
00:53:33,457 --> 00:53:35,767
Dar avem nevoie de tine înăuntru
să merg după Mallock.

744
00:53:35,893 --> 00:53:38,237
Nu poți intra
două locuri deodată.

745
00:53:38,763 --> 00:53:39,764
(Chicotete)

746
00:53:39,964 --> 00:53:44,174
Cine spune?
Părul tău.
Dă-ne părul tău.

747
00:53:52,009 --> 00:53:53,352
Ce se întâmplă?

748
00:53:53,477 --> 00:53:54,854
Acum ești prințul Varen.

749
00:53:55,212 --> 00:53:57,488
Du-te acolo sus
și conduce-ți
cavaleri în luptă.

750
00:54:00,684 --> 00:54:01,890
Arăt ca o fată.

751
00:54:01,952 --> 00:54:04,091
Dar o fată foarte drăguță.

752
00:54:14,498 --> 00:54:15,772
Prințul Varen?

753
00:54:19,603 --> 00:54:21,344
Mallock cel...

754
00:54:23,174 --> 00:54:26,314
Mallock The Malign,
sunt eu, prințul Varen,

755
00:54:26,377 --> 00:54:29,381
moştenitor de drept al
tronul lui Ashlar.

756
00:54:33,017 --> 00:54:34,052
(Șterge Gâtul)

757
00:54:34,118 --> 00:54:36,257
Ieși cu mâinile sus.

758
00:54:36,554 --> 00:54:37,555
(suspine)

759
00:55:04,748 --> 00:55:07,251
Nu pot să cred
Trebuie să port
părul fetei.

760
00:55:07,385 --> 00:55:10,195
Shh.
(MOD) Ei bine, este o prostie.

761
00:55:32,576 --> 00:55:34,317
Nu, haide. Haide.

762
00:55:41,485 --> 00:55:42,759
(GEMETE)

763
00:56:03,240 --> 00:56:06,050
Bravo, băieți.
Bine făcut.

764
00:56:07,044 --> 00:56:12,722
Ultima persoană care a făcut-o
pe lângă armura mea fermecată
a fost tatăl tău.

765
00:56:16,887 --> 00:56:18,195
Lasă-l în pace, Mallock.

766
00:56:18,255 --> 00:56:20,394
Nu te poți descurca
pentru tine, băiete?

767
00:56:20,558 --> 00:56:23,505
La urma urmei, tu ești regele.

768
00:56:23,561 --> 00:56:25,666
Am spus, lasă-l în pace.

769
00:56:26,197 --> 00:56:28,700
Păcat că nu e nimeni
să te salvez acum.

770
00:56:29,133 --> 00:56:30,771
te avertizez
pentru ultima dată.

771
00:56:30,834 --> 00:56:34,407
ROCK: Ambreiaj?
Eşti tu? Ambreiaj?

772
00:56:34,772 --> 00:56:35,807
tata?

773
00:56:35,873 --> 00:56:38,080
El este chiar aici.

774
00:56:38,309 --> 00:56:41,017
Ambreiaj! Nu!
Nu te uita la
globul de cristal!

775
00:56:41,512 --> 00:56:43,719
tata! Tată, tu ești?

776
00:56:50,821 --> 00:56:53,825
VAREN: Clutch, nu te uita
la globul de cristal.
Este un truc.

777
00:56:54,325 --> 00:56:56,236
Ambreiaj! Ambreiaj!

778
00:56:59,563 --> 00:57:00,667
Ce?

779
00:57:02,299 --> 00:57:03,505
Nu!

780
00:57:28,225 --> 00:57:32,002
Războinici scheleți,
armata nopții,

781
00:57:32,062 --> 00:57:35,805
te chem!
Ridică-te și atacă!

782
00:58:09,600 --> 00:58:11,546
Băieții ăștia arată
rău până la oase.

783
00:58:16,774 --> 00:58:19,687
Atac! Pune-le jos
și trece-le prin ele.

784
00:58:21,879 --> 00:58:23,449
Încărca!

785
00:58:23,647 --> 00:58:25,024
SOLDAȚII: Da!

786
00:58:28,652 --> 00:58:29,722
Ia asta!

787
00:58:45,269 --> 00:58:46,680
SKELLY: Oh, da!

788
00:58:46,737 --> 00:58:47,738
(HOPS)

789
00:58:49,873 --> 00:58:53,411
Hei, nu-i așa
Unchiul Morty?
Hei, Morty!

790
00:58:57,081 --> 00:58:59,789
Oh, Morty!
Ia-ți capul
în joc.

791
00:59:02,519 --> 00:59:05,329
Ar fi trebuit să se dezoseze
asupra aptitudinilor lui de luptă.

792
00:59:05,389 --> 00:59:08,029
Ce zici de acesta?
Întotdeauna a fost un nebun.

793
00:59:08,092 --> 00:59:09,469
(Râde)

794
00:59:09,860 --> 00:59:11,806
Ești afară?
Osul uscat.

795
00:59:11,862 --> 00:59:13,239
(Râde)

796
00:59:36,954 --> 00:59:38,763
LOFAR: Retrageți-vă!

797
00:59:57,841 --> 00:59:59,878
Încetini!

798
01:00:00,377 --> 01:00:02,448
Accelera! Accelera!

799
01:00:05,616 --> 01:00:06,617
Întoarceţi-vă.

800
01:00:19,596 --> 01:00:21,473
(TOTUL STRĂMÂNT)

801
01:00:27,438 --> 01:00:30,851
Ți-am spus.
Nu sunt bun
cu o sabie.

802
01:00:31,342 --> 01:00:33,344
Asta a fost vina mea, nu a ta.

803
01:00:33,410 --> 01:00:34,912
De ce ne-a lăsat să trăim?

804
01:00:34,978 --> 01:00:36,980
Vrea să ne arate
ca trofeele.

805
01:00:37,247 --> 01:00:39,955
Rupe spiritul dușmanului său.
Arată-le cea mai mare frică a lor.

806
01:00:42,352 --> 01:00:45,026
ce faci
crezi ca faci?
Conduceam.

807
01:00:45,088 --> 01:00:46,123
Numi asta condus?

808
01:00:46,190 --> 01:00:48,067
Nu e vina ei că ne-am prăbușit.

809
01:00:48,292 --> 01:00:51,330
Au venit roțile
liber pentru că tu
a omis o parte.

810
01:00:51,395 --> 01:00:53,807
Dacă ne ținem de planul tău,
tot l-am construi.

811
01:00:53,864 --> 01:00:56,401
Ei bine, cel puțin asta
ar fi făcut corect. Dummkopf

812
01:00:56,466 --> 01:00:58,036
Măcar am scăpat.

813
01:00:58,101 --> 01:01:00,445
Asta te face fericit,
fugind?

814
01:01:00,671 --> 01:01:02,275
Știam că nu pot avea încredere în tine.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,616
Ei bine, știm
putem avea încredere în tine
să distrugă totul.

816
01:01:20,524 --> 01:01:23,061
Peg, pot vorbi cu...

817
01:01:23,126 --> 01:01:24,264
Ce este, Bernie?

818
01:01:24,328 --> 01:01:25,329
(tremurând)

819
01:01:25,495 --> 01:01:26,496
Oh?

820
01:01:27,231 --> 01:01:28,972
Da. Ei bine, mulțumesc.

821
01:01:29,466 --> 01:01:32,675
Peg, am ceva
Am vrut să spun
sa-ti spun.

822
01:01:33,804 --> 01:01:35,647
(Tunetul care se izbucnește)
te iubesc. eu doar...

823
01:01:36,607 --> 01:01:38,450
Bernie, uite!

824
01:01:41,545 --> 01:01:45,220
Adu-mi cea de aur
sabia regelui Revet,

825
01:01:45,282 --> 01:01:49,355
sau asta e ultima dată
le vei vedea vreodată.

826
01:01:58,729 --> 01:02:02,506
Hogar. Hogar!
Unde te duci?

827
01:02:04,134 --> 01:02:06,978
Trebuie să fac ce cere Mallock.

828
01:02:07,037 --> 01:02:10,280
Nu!
trebuie.
Nu am de ales.

829
01:02:10,340 --> 01:02:13,082
Da, o faci.
Nu i-o da.

830
01:02:13,143 --> 01:02:16,056
I-am promis tatălui său
L-aș proteja pe fiul lui.

831
01:02:16,580 --> 01:02:20,551
Mi-am dat cuvântul
nici un rău nu ar face
vino la prințul Varen.

832
01:02:21,451 --> 01:02:22,555
Îmi pare rău.

833
01:02:53,317 --> 01:02:54,557
(GASPS)

834
01:02:57,554 --> 01:02:59,795
Vei plăti pentru
acest truc, Hogar.

835
01:03:01,792 --> 01:03:02,793
(țipând)

836
01:03:14,137 --> 01:03:15,343
Stai, stai, unde e sabia?

837
01:03:15,405 --> 01:03:16,440
Am scăpat-o.

838
01:03:16,506 --> 01:03:17,507
Ce?

839
01:03:17,574 --> 01:03:19,417
Nici măcar nu am putut să-l iau
din teaca mea.

840
01:03:20,010 --> 01:03:21,853
Presupun că este încă în
sala, lângă armură.

841
01:03:22,346 --> 01:03:24,383
Asta înseamnă că nu
stiu unde este.

842
01:03:24,648 --> 01:03:25,991
Vom pleca de aici,

843
01:03:26,049 --> 01:03:27,619
si o sa ma duc
ia-ți acea sabie

844
01:03:27,684 --> 01:03:29,061
înainte ca Mallock să-l găsească.

845
01:03:29,119 --> 01:03:31,895
Cum? Nu e nimic
ci o grămadă de oase.

846
01:03:37,561 --> 01:03:39,234
ce faci?

847
01:03:39,296 --> 01:03:42,834
Daca vrei sa trimiti
un mesaj, nimic
bate livrarea manuală.

848
01:03:54,511 --> 01:03:57,014
Brick, poți să-mi arăți
cum se incarca armele?

849
01:03:57,114 --> 01:03:58,957
Ce vrei sa spui?

850
01:03:59,015 --> 01:04:00,119
Sunt sfărâmați.

851
01:04:00,183 --> 01:04:02,060
Atunci te voi ajuta
le reconstruiesti.

852
01:04:02,119 --> 01:04:03,427
Ce te-a pătruns?

853
01:04:03,487 --> 01:04:04,488
Uite!

854
01:04:05,022 --> 01:04:06,467
BRICK: „LEGO”.

855
01:04:06,523 --> 01:04:08,969
Nu vezi ce
încearcă să ne spună?

856
01:04:09,059 --> 01:04:11,733
Uh-uh.
Noi construim
unul asupra celuilalt.

857
01:04:12,129 --> 01:04:15,633
Dă-mi cinci minute,
Îți dau un arsenal.

858
01:04:15,699 --> 01:04:20,011
Acesta este spiritul.
Bernie, poți repara
această găleată de rugină?

859
01:04:20,404 --> 01:04:23,749
Nu există nicio cale.
Cadrul este spart,
două roți au dispărut,

860
01:04:23,840 --> 01:04:26,320
iar noi lipsim
jumătate din părți.

861
01:04:26,376 --> 01:04:29,585
Nu pot!
Vă spun, nu pot!

862
01:04:32,983 --> 01:04:34,724
Bine. O voi face.

863
01:04:39,790 --> 01:04:41,667
Blocați și încărcați.
Intrăm.

864
01:04:46,663 --> 01:04:47,664
huh?

865
01:04:53,737 --> 01:04:55,114
(EXCLIMĂRI)

866
01:05:06,516 --> 01:05:07,654
Huza!

867
01:05:08,818 --> 01:05:10,889
Tally-ho!

868
01:05:15,559 --> 01:05:17,664
Mulțumesc că m-ai lăsat să conduc.

869
01:05:17,994 --> 01:05:19,064
Cum se descurcă?

870
01:05:19,129 --> 01:05:20,972
Ca un hipopotam cu trei picioare.

871
01:05:21,031 --> 01:05:23,238
Am făcut ce era mai bun cu ceea ce aveam.

872
01:05:23,300 --> 01:05:25,439
Este o inginerie
Minune, Bernie.

873
01:05:25,535 --> 01:05:27,105
Urăsc să izbucnesc
balonul oricui,

874
01:05:27,170 --> 01:05:29,343
dar am unul
întrebare mică.

875
01:05:29,706 --> 01:05:32,152
Cum suntem mai exact
vei ajunge la Clutch?

876
01:05:33,343 --> 01:05:34,720
(fluiere)

877
01:05:44,621 --> 01:05:46,066
Băiat bun!

878
01:05:47,490 --> 01:05:49,197
Ai un mod cu animalele.

879
01:05:53,130 --> 01:05:54,666
(PEG HOOP)

880
01:05:58,735 --> 01:06:00,578
Hei, Clutch!

881
01:06:19,856 --> 01:06:20,857
(SUPPURI ÎN UȘURAREA)

882
01:06:26,129 --> 01:06:27,699
(Ambele aplauda)

883
01:06:30,534 --> 01:06:32,207
(Ambele țipând)

884
01:06:41,445 --> 01:06:43,152
(EXCLAMA LN FURIE)

885
01:06:44,114 --> 01:06:47,994
Skelly? Oasele?
Unde sunt acelea
nincompoops?

886
01:06:48,452 --> 01:06:49,988
Primul venit, primul servit!

887
01:06:50,120 --> 01:06:51,690
Rulați-le oasele.

888
01:06:51,855 --> 01:06:53,163
Începem.
asa e,
pune-l jos.

889
01:06:53,223 --> 01:06:54,827
Rotiți-le sus.
Haide, iubito.

890
01:06:54,891 --> 01:06:56,564
Chestii bune.
Chestii bune.

891
01:06:57,961 --> 01:07:00,237
Încarcă-mă, Bernie.
eu intru.

892
01:07:00,831 --> 01:07:02,071
(GASPS)

893
01:07:11,007 --> 01:07:14,181
Ce? Așteptaţi un minut.
Vai! mami!

894
01:07:19,216 --> 01:07:23,961
Șapte, din nou!
Aceasta este ziua mea norocoasă.
Nu fi gelos.

895
01:07:24,121 --> 01:07:25,122
(TIPAGA)

896
01:07:28,491 --> 01:07:30,266
(EXCLAMA LN ȘOC)

897
01:07:30,627 --> 01:07:32,004
(Grâmăt)

898
01:07:33,997 --> 01:07:36,238
Roata e blocată.
Nu se va întoarce.

899
01:07:36,299 --> 01:07:38,336
Trebuie să sărim.
Pe trei.

900
01:07:38,401 --> 01:07:39,607
Unu, doi...

901
01:07:39,669 --> 01:07:41,910
nu pot. sunt blocat.

902
01:07:42,906 --> 01:07:45,113
Salt! ce esti tu
astept?

903
01:07:46,209 --> 01:07:47,449
Ține-mă strâns.

904
01:07:53,383 --> 01:07:55,420
(Ambele exclamând durere)

905
01:07:59,089 --> 01:08:02,070
Mă duc să-ți iau picioarele.

906
01:08:03,560 --> 01:08:06,700
Oh! Nu sunt jumătate
omul care eram.

907
01:08:28,151 --> 01:08:29,687
Ura!

908
01:08:41,164 --> 01:08:45,943
Această sabie, în mâinile tale,
iti da puterea
peste cel mai mare rău.

909
01:08:46,036 --> 01:08:48,915
Dar nu sunt bun
cu o sabie.
Ai văzut.

910
01:08:49,139 --> 01:08:51,517
Nu. Îți spun eu
ce am vazut.

911
01:08:52,309 --> 01:08:55,188
Am văzut un războinic curajos
abordează un cavaler fermecat

912
01:08:55,512 --> 01:08:58,220
cu nimic altceva decât
mâinile goale și curaj.

913
01:09:02,319 --> 01:09:04,629
Nu știu.
Nu o pot face.

914
01:09:04,688 --> 01:09:06,190
Da, poți.

915
01:09:06,256 --> 01:09:10,636
Nu! Tatăl meu a avut
această putere, dar eu sunt
nu tatăl meu.

916
01:09:10,860 --> 01:09:12,771
El este mereu cu tine.

917
01:09:12,829 --> 01:09:14,638
Puterea lui trăiește în tine.

918
01:09:16,399 --> 01:09:18,106
(TREMURI RUMIND)

919
01:09:21,638 --> 01:09:24,312
MALLOCK: Acesta este sfârșitul,
Prințul Varen.

920
01:09:24,874 --> 01:09:28,686
Mă duc să tuns
scânteia creației tale

921
01:09:28,745 --> 01:09:31,487
la fel cum l-am luat pe al tatălui tău.

922
01:09:31,548 --> 01:09:34,495
Toți prietenii tăi
va fi învins

923
01:09:34,718 --> 01:09:38,996
și acest regat
va fi al meu, pentru totdeauna.

924
01:09:45,495 --> 01:09:46,496
huh?

925
01:10:03,413 --> 01:10:04,687
(exclamând lN BUCURIE)

926
01:10:04,748 --> 01:10:05,886
BRICK: Ia asta,
ia asta...

927
01:10:05,949 --> 01:10:07,053
Înapoi!

928
01:10:07,550 --> 01:10:09,530
Iată un pic
mai mult pentru tine.

929
01:10:23,666 --> 01:10:25,043
(EXCLIMĂRI)

930
01:10:27,337 --> 01:10:30,216
Ți-am spus
ar putea veni la îndemână.

931
01:10:32,008 --> 01:10:33,385
(Râde)

932
01:10:39,382 --> 01:10:40,793
(țipând)

933
01:10:43,286 --> 01:10:44,993
(MALLOC râde)

934
01:10:45,288 --> 01:10:48,064
Nu! Nu vei face niciodată
ia-mi regatul.

935
01:10:55,231 --> 01:10:58,212
Dă-mi sabia,
Puterile ambreiajului.

936
01:10:58,301 --> 01:11:03,148
Dă-mi sabia,
și te voi lua
către tatăl tău.

937
01:11:07,543 --> 01:11:12,049
Îl poți vedea din nou.
Doar dă-mi sabia.

938
01:11:12,282 --> 01:11:14,762
Nu, Clutch.
Dă-mi sabia.

939
01:11:16,986 --> 01:11:18,158
(GEMETE)

940
01:11:19,656 --> 01:11:21,636
Te pot duce la el.

941
01:11:23,760 --> 01:11:26,832
Dă-mi sabia,
sau nu vei vedea niciodată
tatăl tău din nou.

942
01:11:26,896 --> 01:11:28,102
E viu?

943
01:11:29,099 --> 01:11:33,309
Clutch, e chiar aici.
El este mereu cu tine.

944
01:11:39,375 --> 01:11:40,979
L-am găsit deja.

945
01:11:54,290 --> 01:11:57,032
Nu-ți face griji, aceasta este bătălia mea.

946
01:12:15,044 --> 01:12:16,421
(Râde)

947
01:12:25,655 --> 01:12:27,760
Hei, Mallock, aici!

948
01:12:34,063 --> 01:12:37,044
Ia-l. Da!
Acesta este spiritul.

949
01:12:37,167 --> 01:12:40,148
O poți face.
Haide, Varen! Da.

950
01:13:07,830 --> 01:13:09,036
(GEMETE)

951
01:13:09,098 --> 01:13:10,475
(Râde)

952
01:13:11,000 --> 01:13:13,344
Acesta este sfârșitul, Prinț Varen.

953
01:13:35,992 --> 01:13:37,232
(suspine)

954
01:13:40,396 --> 01:13:44,469
Acesta este regele Varen.
Și ești arestat.

955
01:13:44,634 --> 01:13:46,204
(Ambele râd)

956
01:14:07,190 --> 01:14:09,067
Da! Noi am făcut-o!

957
01:14:30,780 --> 01:14:32,316
(TOȚI ACEPTĂ)

958
01:14:47,196 --> 01:14:48,903
Trăiască Regele!

959
01:14:49,165 --> 01:14:51,577
TOȚI: Trăiască Regele Varen!

960
01:15:06,215 --> 01:15:08,217
Oh, șoldul meu mă omoară.

961
01:15:08,951 --> 01:15:11,522
Bună aruncare
acolo înapoi, cap de viteză.

962
01:15:12,422 --> 01:15:14,766
Nu ai fost chiar atât de rău.

963
01:15:15,691 --> 01:15:16,829
Îmi pare rău.

964
01:15:16,893 --> 01:15:17,963
Glumesc.

965
01:15:20,630 --> 01:15:23,770
Mulțumesc, Bernie.
Dar eu cred
arata mai bine la tine.

966
01:15:24,066 --> 01:15:25,136
(Ambele chicotind)

967
01:15:25,234 --> 01:15:26,235
(Mârâind)

968
01:15:27,236 --> 01:15:31,480
Clutch, știu ce
ai renunțat acolo.
Și știu că nu a fost ușor.

969
01:15:32,075 --> 01:15:35,682
Nu aș fi putut
fără ajutorul tău.
O să-mi găsesc tatăl într-o zi.

970
01:15:36,112 --> 01:15:38,285
Deocamdată, este suficient
să știe că este în viață.

971
01:15:42,852 --> 01:15:44,525
Foarte bună, Clutch.

972
01:15:44,587 --> 01:15:46,066
Nu-mi mulțumi.

973
01:15:46,389 --> 01:15:47,663
Mulțumim echipei.

974
01:15:47,723 --> 01:15:49,430
Zeci și 20 de secunde ar fi bine.

975
01:15:49,959 --> 01:15:51,029
Oh?

976
01:15:51,160 --> 01:15:52,696
(TOȚI râd)

977
01:15:53,729 --> 01:15:56,300
Am localizat următoarea dvs. țintă,

978
01:15:56,999 --> 01:15:59,605
pe cealaltă parte
a galaxiei.

979
01:15:59,836 --> 01:16:01,611
Cred că știi
ce înseamnă asta.

980
01:16:01,671 --> 01:16:02,706
Eu conduc!

981
01:16:02,772 --> 01:16:03,944
Eu sun pușcă.

982
01:16:04,006 --> 01:16:05,883
Iar începem.

983
01:16:07,810 --> 01:16:11,883
Se pregătește să se angajeze
relativitatea de explozie ionică
sari cu masina.